Comatonse Recordings: Mission Statement

Comatonse Recordings is dedicated to the production and dissemination of non-categorical contemporary electronic music. Originally founded in 1993 as the private label for Terre Thaemlitz, then a New York DJ, Comatonse releases emphasize the use of audiophile and specialty vinyl. Today, located in the Tokyo metropolitan area, Comatonse also offers digital editing and mixing services, and ambient/electroacoustic DJ performances.

(Japanese Text) コンピュータ翻訳：
Comatonse録音は、絶対的でない同時代の電子音楽の生産および普及に専心的です。Terre Thaemlitzのためのプライベート・レーベル、次にニューヨークDJとして1993年にもとは裏付けられて、Comatonseリリースは、ハイファイ愛好家および専門ビニールの使用を強調します。今日、東京大都市圏に位置して、Comatonseはさらにディジタル編集および混合サービス、および周囲の/電気音響学のDJ公演を提示します。

customer satisfaction guarantee
We guarantee you will be 100% satisfied with every Comatonse product and service, or we will help you define and accept your dissatisfaction in relation to the shortcomings of post-industrial consumer society.

(Japanese Text) コンピュータ翻訳：
私たちは、すべてのComatonse製品およびサービスにあなたが100%満足だろうということを保証します。あるいは、私たちは、脱工業化の消費社会の欠点に関しての不満を定義し受理するのを助けるでしょう。