Comatonse Recordings - Press - Interviews & Articles

サーチ

interviews
インタビュー

album reviews
アルバムレビュー

7", 10", 12" reviews
シングルレビュー

compilation reviews
コンピレビュー

remix reviews
リミックスレビュー

press
プレス

terre thaemlitz & comatonse recordings interviews
インタビュー

Thaemlitz’s Mix Tackles Antidancing Law by Mike Sunda in Japan Times (JP), May 16 2013.
Deep Inside: DJ Sprinkles 'Where Dancefloors Stand Still' by Brandon Bussolini in XLR8R (US), April 3 2013.
Nite Trax: DJ Sprinkles Lays It Out by Marke B. in San Francisco Bay Guardian (US), February 21 2013.
The Top Five Parties in San Francisco this Weekend by Derek Opperman in SF Weekly (US), February 21 2013.
Questions With a Visitor: Terre Thaemlitz, AKA DJ Sprinkles by Anonymous in Los Angeles I'm Yours (US), February 20 2013.
In 'Letter Of Intent,' Hear Indie Rock Reimagined As Deep House: DJ Sprinkles Crafts A 9-Minute Remix Of Ducktails' Song by Otis Hart in All Songs Considered, NPR (National Public Radio, US), February 8 2013.
...And Then She Wrote Meditations: Terre Thaemlitz live at HAU2, Berlin by D. Strauss in Electronic Beats (DE), February 2 2013.
Heilige Maria, Schutzherrin der Transsexuellen (Deutsch) by Jens Balzer in Berliner Zeitung (DE), February 1 2013.
We coeur Terre Thaemlitz: Soulnessless exhibition at CAC Brétigny (Français) by Élizabeth Libovice in Le Beau Vice (FR), January 27 2013.
2012 Editor's Picks: Max Dax & A.J.Samuels 2012 Editor's Picks by Max Dax and A.J. Samuels in Electronic Beats (DE), December 22 & 26 2012.
Han/hun på bånd (Norwegian) by Martin Bjørnersen in Klassekampen (NO), December 10 2012.
Interview met Terre Thaemlitz a.k.a. DJ Sprinkles by Daan Akse & Kolja Verhage (Les Enfants Terribles) in Trouw (NL), September 27-29 2012.
Marxist, dj en transseksueel (Dutch) by Rolinde Hoorntje in NRC Next (NL), September 28 2012.
Q+A | DJ Sprinkles by Albert Freeman in Halcyon (US), July 15 2012.
"Art is Unavoidably Work": Terre Thaemlitz Interviewed by Ryan Alexander Diduck in The Quietus (UK), June 20 2012.
Terre Thaemlitz Interview for 06:00am by Aggelos Theodorou & Thalia in 06:00am (GR), June 14 2012.
Cross/Transgender-isms: Terre Thaemlitz & Genesis Breyer P-Orridge (German) by Hans Brückner in HIV&more (DE), Issue 2, 2012.
Interview - Terre Thaemlitz by M3 Event in M3 Blog (DE), posted on April 10 2012, for the M3 Music Conference in Maastricht, May 31 2012.
Mrs. Style Icon: Terre Thaemlitz on Akihiro Miwa by Alexander James Samuels & Terre Thaemlitz in Electronic Beats (DE), Issue 29, Spring 2012.
"Collateral Damage: Terre Thaemlitz" by Terre Thaemlitz in The Wire (UK), Issue 336, posted on thewire.co.uk January 17 2012.
"World's Least Douchey DJs: The Top Five" by Sean Levisman in Crossfade/The Miami New Times (US), November 25 2011.
"Terre interviews Terre: Attempting to answer common points of confusion" Self-interview by Terre Thaemlitz, originally posted on comatonse.com October 4, 2011.
"Composing with Proces: Perspectives on Generative and Systems Music #4.2 - Exclusives" Radio broadcast curated by Mark Fell (SND) for RWM (Ràdio Web MACBA), online radio of Museu d'Art Contemporani de Barcelona, October 4 2011.
「50 Books Selected by 50 Musicians～音楽家50人が選ぶBOOKタイトル50～」 (日本語) SIGNALDADA label curated book fair in SIGNALDADA & Aoyama Book Center (Japan), August 1 2011.
"Interview for The Morning Line - Vienna: Anna Ceeh in Conversation with Terre Thaemlitz (un-cut)" Interview by Anna Ceeh in The Morning Line publication box with Special Edition Vinyl, edited by Eva Ebersberger and Daniela Zyman (Austria: Thyssen-Bornemisza Art Contemporary & Verlag für moderne Kunst Nürnberg, June 2011) ISBN: 978-3-86984-242-4.
"Terre Thaemlitz 'Soulnessless' Performed at Issue Project Room, June 14th, 2011" Performance review by Albert Freeman in Halcyon (US), June 2011.
"The LGBT Creatives Series: An Interview with Terre Thaemlitz" Interview by Kyle Fitzpatrick in The Fox is Black (US), June 28 2011.
"Interview with Terre Thaemlitz" Interview by Tobias Fischer in Tokafi (Germany), June 15 2011.
"Terre Thaemlitz: The Interview" Interview by Jasper Gape in Nerdy Frames (NZ), May 12 2011.
"Im Club zwischen Homos und Heteros" (German) Article by Matthias Schönebäumer in Zeit Online (Germany), April 20 2011.
"DJ Sprinkles in London" Event review by Benji Lehmann in Resident Advisor (Australia/Germany), April 2 2011.
"How Many People Are In Terre Thaemlitz?" Interview by Walter Crasshole in Exberliner (Germany), March 29 2011.
"Terre Thaemlitz Re-issues K-S.H.E Album, Talks Influences" Interview by Joey Hansom in Expatriarch (Germany), March 28 2011.
"G.R.R.L.: Made Like a Tree Podcast MLAT46" Interview with Podcast by MLAT in Made Like a Tree (US), March 12 2011.
"Terre Talks I-III" Interview by Peter Chambers in MNML SGGS (Minimal Sausages), March 3 2011.
"Five People DJ Sprinkles Would Like to Fuck" Nonsense in Vice (UK), February 8 2011.
"Terre Thaemlitz: Deconstructing Gender Politics In Dance Music" Radio interview and article by Sami Yenigun, on All Things Considered, NPR (National Public Radio, US), January 9 2011.
"Immediacy And Non-Simultaneity: Utopia Of Sound" Book review by Nina Power in The Wire (UK), Issue 318, August 2010.
"Chantal Mouffe's Democratic Paradox seen through Terre Thaemlitz' Rosary Novena for Gender Transitioning - Soulnessless Project" Essay by Carla in Porto Público (UK: ic-28.blogspot.com), May 3 2010.
"Old Shoes [& Picture Postcards]: DJ Sprinles y las visceras del house" (Spanish, English) Interview by Chuck Pereda in Nylon Magazine (Mexico), May 2010.
"Terre Thaemlitz: Deep Thoughts" (Video Interview & Transcript) Interview by Todd Burns at the Red Bull Music Academy London 2010, February 11 2010.
"Playing Favourites: DJ Sprinkles" Interview by Finn Johannsen in Resident Advisor (Australia/Germany) & Finn-Johannsen.de, February 3 2010.
"Dislocated Genius? DJ Sprinkles finds some hyper-specific space for reverie in the house" Article by Brandon Bussolini in San Francisco Bay Guardian (US), January 6 2010.
"RA.188 Terre Thaemlitz Podcast" Podcast and interview by Richard Chinn in Resident Advisor (Australia), January 4 2010.
"Top 20 Albums of 2009" Staff poll in Resident Advisor (Australia), December 16 2009.
"Clubberia Podcast CB 002 - DJ Sprinkles / Terre Thaemlitz" (日本語) Article and podcast in Clubberia (Japan), December 1 2009.
"DJインタビュー：Terre Thaemlitz" (日本語) Interview by Yuka Noguchi in Manhattan Records House (Japan), December 1 2009.
"DJ Sprinkles sur la house" (French) Article by Pierre-Jean Chiarelli in Minorités (France), December 2009.
"LWE Interviews Terre Thaemlitz" Interview by Jon Dale in Little White Earbuds (US), October 30 2009.
"Correspondences between Jeremy & Terre" Interview by Jeremy in Made Like A Tree (US), September 20 2009.
"15 Questions to Terre Thaemlitz" Interview by Tobias Fischer in Tokafi (Germany), September 15 2009.
"Terre Thaemlitz on 'Dazzle Ships' by OMD" Interview by Finn Johannsen in Sounds Like Me (Germany), August 31 2009.
"Terre Thaemlitz: Secession Interview" Interview by Heinrich Deisl in Skug Journal für Musik (Austria), August 1 2009.
"Terre Thaemlitz: Das Büffet ist Kalt und Ekelerregend" Interview by Jan Kedves in Spex (Germany), Issue #321, Juli/August 2009.
"DJ Sprinkles: House of Mirrors" Article by Ken Taylor in XLR8R (US), May 5 2009.
"Solipsistic Nation No. 133: Terre Thaemlitz - Superbonus" Interview & Podcast by Joseph (Bazooka Joe) of Solipsistic Nation (US), March 20 2009.
"iTunesくたばれ！: Terre Thaemlitz" (日本語) Interview by 佐々木敦 in ヒアホン (Japan), Vol.1, March 3 2009.
"DJ Sprinkles/Terre Thaemlitz" Interview by Michael M¨ck in Cuemix (Germany), March 2009.
"An Interview With Terre Thaemlitz" Interview by Nuno Loureiro and Rui Farinha in Chain D.L.K. (Portugal), January 18 2009.
"DJ Sprinkles' Midtown 120 Blues" Interview by Amar Patel in Straight No Chaser (UK), January 2009.
"Floteson: Sonic sources, courses and rearrangements" Text from exhibition curated by Jens Maier-Rothe at KHM Gallery, Malmö Sweden, October 25 - November 08 2008.
"Terreno electro queer" (Spanish, English) Article by Gustavo Lamas in Pagina 12 (Argentina), August 22 2008. (Article in Spanish with original interview in English.)
"音楽ワークショップ「メタファーとしての音：サウンドと意味」" (日本語) Report of iSummit08 Sampling Workshop by Kousuke Nagai in Creative Commons Japan (CCJP) website (Japan), July 31 2008.
"Deeperama" Blurb by Finn Johannsen (Macro Recordings, Berlin) in D*RU-FFALO! Blog, May 6 2008.
"Consciousness is queen: the SSG boys get Q&A with Terre Thaemlitz" Interview by Peter Chambers in MNML SGGS (Minimal Sausages), March 2 2008.
"The Question of Identity" Interview by Nuno Loureiro and Rui Farinha in GP Information (Portugal), February 18 2008.
"'Keine Norm für Niemand': Über künstlerische Strategien der Sichtbarmachung der gesellschaftlich verankerten Zwei-Geschlechter-Norm in der Ausstellung 1-0-1 [one’o one] intersex - Das Zwei-Geschlechter-System als Menschenrechtsverletzung (Berlin 2005)" (German) Chapter of book by Sandra Stoll and Berit Kitzing, Humboldt-Universität zu Berlin, Philosophische Fakultät I, Institut für Europäische Ethnologie, 2007.
"Le Grande Frode Rassel-Thaemlitz" (Italian, English) Interview by Francesco "Warbear" Macarone Palmieri in Cassero Magazine (Italy), N.4, Novembre/Dicembre 2007.
"Terre Thaemlitz: Je mehr leute schlafen, desto besser" (German) Interview by Julian Weber & related reviews in Groove (Germany), Issue 107, Juli/August 2007.
"Horizons crépusculaires" (French) Essay by Lauro Foletti in Acts of research 2007, Geneva University of Art & Design - Critical Curatorial Cybermedia study program, Geneva 2007.
"インタビュー／テーリ・テムリッツ" (日本語) Interview by Masaharu Kuramochi in Uplink Factory website (Japan), September 22 2006.
"Koss x Terre Thaemlitz: アルバムをリリースするふたりによる対談" (日本語) Interview by Yusuke Kawamura in Remix (Japan), Issue 182, August 2006.
"テーリ・テムリッツ／Ｋ－Ｓ．Ｈ．Ｅ" (日本語) Interview by Yuka Noguchi in Cisco Records (Japan), March 13 2006.
"Terre Thaemlitz: Trans-Mutated Cultural Paradigm Tuning" Interview by T.J. Norris in Igloo Magazine (US), January 11 2006.
"Love is not the Answer: Terre Thaemlitz's Bitter Love Bombs" Article and review of live performance by Michael Harris in XTRA! West (Canada), October 13 2005.
"Interview for 'Assembly International': Terre Thaemlitz a.k.a. DJ Sprinkles, Kawasaki" Transcript of video interview by Tara Herst, also published in Assembly International (Germany), Fall 2005.
"Mann und Frau Geschlechtslos: "Trans-Sister Radio" (HR)" (German) Article and review by Frank Kaspar in Frankfurter Allgemeine Zeitung (Germany), November 17 2004.
"Wider das Eindeutige: Recherch zur Transsexualität" (German) Article and review by Jutta Heess in Frankfurter Rundschau (Germany), November 17 2004.
"Dropping the Lovebomb: An Interview with Terre Thaemlitz" Interview by Yew-Sun in Liquid Architecture (Australia), June 16 2004.
"Terre Thaemlitz: Lovebomb" In Beat (Australia), June 16 2004.
"Bombs Away" Interview by Sam Lee in Time Off (Australia), June 15 2004.
"Adult Engrish" "Very Fucking Eikaiwa" in Engrish.com, June 11 2004.
"Lovebomb" Concert announcement in Melbourne Star, June 10 2004.
"Name fits a Performance Beyond the Male" Interview by Rosemary Sorensen in The Courier-Mail (Australia), June 10 2004.
"Sounding Board" In The Sydney Morning Herald, June 10 2004.
"Love To Love You Baby" Interview by Kate Scott in Rave Magazine (Australia), June 8 2004.
"Terre Thaemlitz: Sexuality in Question" Interview by Theresa Tully in Scene Magazine (Australia), June 8 2004.
"Lovebomb/Ai no Bakudan by Terre Thaemlitz" In Melbourne Events (Australia), June 2004.
"Deeperama" (日本語) In ぴあ (Pia Weekly), May 17 2004.
"Transmediale.04 - Fly Utopia!" (Italian) Review of festival by Enrico Glerian in Exibart, March 26 2004.
"Deeperama" (日本語) In ぴあ (Pia Weekly), March 15 2004.
"Interview with Terre Thaemlitz" (日本語) Interview by Toshihiro Okamoto in Phono, February 2004, No.004.
"Avanto: Helsinki Media Art Festival" Article by Ben Borthwick in The Wire, Issue 240, February 2004.
"The Inner Sleeve: Artwork Selected This Month By Terre Thaemlitz" Article by Terre Thaemlitz in The Wire, Issue 239, January 2004.
"Essay Two: It Doesn't Sound Quite Right (Somewhat Nostalgic)" Essay by Katharine Norman in Sounding Art, UK: Ashgate Puglishing Limited, 2004.
"Kritik der imperialen Vernunft (A Critique of Imperial Reason)" (German, English) Excerpt of article by Nicolas Siepen in Springerin, Band IX Heft 4, Winter 2003.
"The (Anti-)Laptop Aesthetic" Essay by Timothy Jaeger in Contemporary Music Review, Vol. 22, No. 4, 2003.
"Cuts'n'Tracks'n'Bruises (Or: The Anti-Formalist Apocalypse of Ultra-red & Terre Thaemlitz Just Keeps Coming And Going...)" Article by Ian Penman in Avanto Helsinki Media Art Festival Newspaper, November 2003.
"Headliners Announcement: Ultra-red and Terre Thaemlitz" Press release for Avanto Helsinki Media Art Festival, November 20-23 2003.
"The Quality Of Something Audible" Interview by Justin Hardison in TheLandOf.org, September 2003.
"In The Mix: Love Is The Message & The Message Means War" (German) Article by Heinrich Deisl in Skug, Issue 54, März/Mai 2003.
"Disarming 'Thug Lovin' '" (German, English) Interview by Aljoscha Wescott in De Bug, March 2003.
"Terre Theamlitz Artist Profile" Article by Ron Schepper in Stylusmag.com, March 9 2003.
"Terre Theamlitz - Liebe ist keine Lösung" (German) Article by Sonja Eismann in Intro, February 19 2003.
"The Desert Island Records di Terre Thaemlitz" (Italian, English) Introduction by Daniela Cascella in Blow-up, Gennaio/January 2003, n.56.
"Reinhold Friedl on Zeitkratzer" Article by Rui Eduardo Paes in Entrevistas, Jornalista, crítico de música e ensaísta January 2003.
"Terre Thaemlitz" Artist profile in Art & Culture Network (www.artandculture.com), 2003.
"透明の兵器～テーリ・テムリッツというアーティスト" (日本語) Interview by Masaharu Kuramochi in Fader by Headz, September 2002.
"Terre Thaemlitz" (Italian, English) Interview by Francesco Tenaglia in Carola Magazine, September 2002.
"He Always Knew He Was Really A She" Article by Chie Matsumoto in The Asahi Simbun/International Herald Tribune, May 26 2002.
"Private Studio 2002: Terre Thaemlitz" (日本語) Article by Susumu Kunisaki in Sound & Recording Magazine, January 2002, Issue No. 249.
"Terre Thaemlitz" (Italian) Article by Daniela Cascella in Blow-Up, November 2001, No. 42.
"Music For The Transgendered Generation" (Flemish) Article by Peter Wullen in Gonzo Circus, October, 2001, Issue No. 50.
"Tussen Identiteit En Industrie" (Flemish) Article by Ive Stevenheydens in Tijd Cultuur, May 23, 2001.
"Gevraagd: fuifnummers voor labo-experiment" (Flemish) Excerpt of article by Herman Asselberghs in Tijd Cultuur, May 16, 2001.
"De Code In Elk Van Ons" (Flemish) Article by Pieter Van Bogaert in Tijd Cultuur, May 2, 2001.
"Family Recipe Sites Build Connections" Article by Kimberly Stevens in The New York Times, April 26, 2001.
"Terre Thaemlitz's polymorphous electronica exercises its right to be perverse." Article by Ian Penman in The Wire, Issue 206, April 2001.
"Essentielle Zwischenräume in Mensch und Musik" (German) Article & review by Martin Böttcher in Popkomm, January 2001.
"The Go Between - E-Mail Interview Mit Terre Thaemlitz Von Christopher Strunz" (German, English) Interview by Christopher Strunz in Spex Online, January 2001.
"Not Your Father's Jazz" Article/review by Margaret Coble in The Advocate, December 19 2000.
"Terre Thaemlitz, explorateur des champs de la jouissance sonore" (French), Review of performance by Véronique Mortaigne in Le Monde daté du samedi 2 décembre 2000.
"Interview With Terre Thaemlitz" Interview by Marc Kate in Interrobang?!, December 2000.
"Terre Thaemlitz" (Spanish) Interview by Jorge Cortés in Loop, September 13 2000.
"Die Minute, In Der Du Die Klappe Hälst, Is In Wahrheit Ein Völliger Kontrollverlust" (German) Article and interview by Marcus Maida in Testcard, Issue 8, June 2000.
"Phase of Post Music" Performance review and follow-up letters in The Wire, Issues 194-196, April-June 2000.
"Musik ist Diskurs - Terre Thaemlitz" (German), Article by Matthias Osterwold in Positionen, No. 43, Mai 2000.
"Terre Thaemlitz's heroes become zeroes after mid-air collision with American nerds Cheap Trick" Terre's own account, printed in the Epiphanies column of The Wire, Issue 193, March 2000.
"Transgendered Express" Story by Ron Nachmann in The San Francisco Bay Guardian, Feb. 9-15 2000, Vol. 34, No. 19.
"The Frisco Mix" (Italian) Story by Olivier Rohrbach in L'Uomo Vogue Italia, Issue 308, February 2000.
"Geheime Pop Visionen" (German) Article by Christian Höller in Springerin, Band V Heft 4, December 1999/January 2000.
"Definition of Post-Music: Questionnaire from top post-Modern musicians to define their advanced music" (日本語) Story by Atsushi Sasaki in Composite, June 1999, Vol. 2, No. 10.
"Terre Thaemlitz: Elektroakustische Gesellschaftskritik" (German) Story by Diedrich Diederichsen in Spex, June 1999, No. 6.
"Neu Wuss Fusion" Story by David Pescovitz in Artbyte, April/May 1999, Vol. 2, No. 1.
"Tecnodisidencias: Disfunciones Ambientales" (Spanish) Story by Oriol Rossell in Ajoblanco, April 1999, No. 117.
"Experiencia Extrema" (Spanish) Story by Francisco Javier Herrero in PC Actual, April 1999, No. 107.
"Music Critiques Mainstreaming of Lesbian/ Gay Identities" Top story in GayToday," January 20, 1999.
"Music Theory: Ambient Producer Terre Thaemlitz Takes On Gay Pride" Story by Ernie Glam in "New York Blad News," March 5, 1999.
"TVpersonality" Cover story by Rob Young in The Wire, Issue 180, February 1999.
"Cyncerely Yours..." Interview by Carlos M. Pozo, in Angbase, Fall 1998, Issue 3.
"Werk In Progress" Interview by Jeff Salamon for article on Kraftwerk, in Spin, August 1998.
"Sonic Montage: The Allegorical Compositions of Terre Thaemlitz" Transcript of lecture by Rachel Churner at Stanford University, June 10, 1998.
"Terre Thaemlitz: An AmbiEntrance Exclusive Interview" Interview by David J. Opdyke, in AmbiEntrance, May 16 1998.
"Framing Wallpaper: Terre Thaemlitz March 6, The Kitchen" Review of live performance by Kyle Gann, in The Village Voice, Vol. XLIII No. 12, March 24 1998.
"Sartor Resartus - The Tailor as Retailored as Dialectical Materialist Girl by Terre Thaemlitz" Interview by Joshua Maremont, in i/e, Issue 11, March/April 1998.
"Terre Thaemlitz: Challenging the Boundaries of Contemporary Ambient Music" Interview by J., in Stiction, Issue 7, February 1998.
"PoMo Techno" Interview by David Pescovitz, in Bits & Bytes, AOL MTV-Online, January 1998.
"97 Rewind: Wire Writers' Pros & Cons" Excerpt of article by Louise Gray, in Wire, Issue 167, January 1998.
"Global 2000: Visionaries of the New Millenium" Article by David Pescovitz, in Java, December 1997.
"Terre Thaemlitz, Samplers and Computers..."(日本語, English) Interview by Akinobu Oda, in Sound & Recording, November 1997.
"Terre Thaemlitz: Queered Pitches" Interview by Robin Rimbaud [Scanner], in Wire, Issue 163, September, 1997.
"Terre Thaemlitz" Interview by William O'Brien, in Massive, September, 1997.
"Material Ambient" (German) Interview by Sascha Kösch and Paul Paulun, in Buzz Electronische Lebensaspecte, Issue 1, July, 1997.
"Any Similarity Purely Coincidental: Techno Goes Post-Classical" Article [Excerpt] by Kyle Gann, in The Village Voice, June 24, 1997.
"Reality Check: The Future of Music" Article by David Pescovitz, in Wired, May, 1997.
"Muziek van Terre Thaemlitz" (Dutch), Radio broadcast by Hannah Bosma & Patrick Follon, on de ConcertZender, Mei 7, 1997.
"AMG Artist Bio: Terre Thaemlitz" Bio Sketch by Sean Cooper, in All Music Guide, Miller Freeman Pub. 1997.
"Somewhere Between Time and Space There is... Ambiance" Article by Timothy Appnell, in Oculus, 1997.
"Members' News: Terre Thaemlitz" In Array - Communications of the ICMA, Vol. 17, No.1, Spring 1997.
"Three States of Trance" Article [Excerpt] by Judson Kilpatrick, in New Review, Vol. 1, No. 1, Winter 1996.
"A Brief History of Ambient Music" Article [Excerpts] by Bryan Reesman, in Seconds, No. 38, 1996.
"Essential Music, Bernadette Speach: TONE 'unCAGEd'" Column by Kyle Gann, in The Village Voice, No. 38, 1996.
"The Ambient Instinct" Article by Judson Kilpatrick, in Huh, December 1995.
"Who In The Hell Is Terre Thaemlitz?" Article by Timothy Appnel, in Oculus, February 1995.
"Ten Tips For A Tour Of The Ambient Universe" Article [excerpt] by Tom Samiljan, in Interview, Issue #10, January 1995.
"'T' Time: The Tranquilizing Technology of Terre Thaemlitz" Interview by LG Concannoon, in Retina, Issue #3, November/December 1994.
"Artist Profile: Terre Thaemlitz" Interview by Tamara Palmer, in Underground News, Issue #19, June 1994.
"Terre Thaemlitz: Ambient Technics & Psychic Ability" Interview by Jay Patrick Ahern, in Trip, V14.0, April 1994.
"Instinct Ambient" Article by Eric Watson, in URB, Issue No. 38, October 1994.